任天堂、台湾ではISPと連携して… - Switch

※ 引述《NewYAWARA (朝霞之前奏)》之銘言：
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080422-00000011-isd-game
: 任天堂、台湾ではISPと連携して平行輸入品に対抗へ─Wii発売で
: 4月23日13時26分配信 インサイド
: 台湾ニュースを伝えるCENS.comの報道によれば、台湾でのWii発売に当たって、
: 任天堂はインターネットプロバイダー(ISP)第2位のSeedNetとプロモーション分
: 野で、小売業者のXander International Corpと販促の面で提携を行い、4月～6
: 月のいずれかの時期に正式に売り出すということです。

根據CENS.com的報導，台灣的Wii發售時，會與SeedNet做合作。大約會在4
~6月之間正式發售。

: SeedNetは現在、任天堂の総代理店である博優公司と詳細なマーケティングプラ
: ンについて議論を行っているということですが、ゲームに関連する新サービス
: なども導入するということです。情報筋によれば博優公司は現在出回っている
: 並行輸入品に対抗するための柱としてISPとの連携を図ることを考えているよう
: です。
SeedNet現在正與任天堂台灣總代理 - 博優公司進行詳細的營銷計劃會議
跟Game有相關的新服務等等也會跟著導入。根據情報來源，博優正在考慮與ISP聯手
對抗現在市面上的並行輸入品(水貨)。

: 台湾第2位のISPであるSeedNetですが、20万人の顧客の多数は法人顧客で、一般
: ユーザーへの浸透を図るために、Wii販売店との連携を行っていく方針のようで
: す。
: 任天堂は日本以外のアジア地域でも順次Wiiを発売していく意向で、4月26日に
: は韓国で発売され、中国でも年内が予定されています。

-----
翻譯有點差，請見諒

--
　///// ︿︿ ︻
＼( ○○)／ ( ) ▇▇▇コ
　(|||) ／　／┘ ／｜＼
釣神樣！ ●REC

--