人中之龍中文化 - PS

Table of Contents

看了一些網路傳言,即使是字數爆多的角色扮演,

中文開發成本也不會超過十萬鎂。十萬鎂要賣幾

片?頂多四到五千片就回本了吧!這還是最差估計。

有些字數不多的搞不好三千片就可以回本。


因此肯不肯做有一部分是心態的問題。為什麼要

去管亞洲市場?


日廠這幾年開始比較肯做中文,我個人覺得有一

理由是:日本市場萎縮。長期來看這種遊樂器作品

勢必得往外找市場。另外亞洲抵制盜版的風氣提升,

也增加了廠商的誘因。


因此先卡位先賺。像閃之軌跡在台的人氣感覺直追

超大作的 RPG ,這就是很典型的卡位成功表現。


到最後你會發現,不來亞洲卡位的日廠會變成少數。

會變成亞洲區的弱勢團體。2015 年應該就是一個

最後的分水嶺。


※ 引述《q5566 (宏)》之銘言:
: 不知道能不能問這問題
: 就是有關於人中之龍的中文化
: 前一陣子買了PS4 而隨著SCET不斷發布中文化而感到高興押對邊了
: 但是為甚麼當初發布時 大家都對人龍中文化這麼驚訝呢?
: 我查了一下 只知道說 在以前人龍系列是絕對不可能中文化的
: 還有人自我勉勵 說人龍就是要玩日文才對味
: 可以問一下不可能中文化的原因嗎 感恩!!
: P.S
: 完了接下來遊戲真的玩不完了.....
: 惡靈入侵 BIO系列 人龍 WWE 愛夏 三國帝王傳...
: 已經可以聽到年底荷包軍在哭泣了

--

All Comments

Connor avatarConnor2014-10-04
falcom系在PC時代就已經有代理中文版很久了
Oliver avatarOliver2014-10-07
十萬鎂? 不是都請22K血汗工讀生翻譯?
Hedda avatarHedda2014-10-10
其實是有可能花到十萬鎂的,中文化不是你請一個工讀
Michael avatarMichael2014-10-12
生翻一翻就能中文化的
Hedy avatarHedy2014-10-15
如果真的那麼簡單,那些比較保守的廠不會遲遲不敢中
文化,法康是一直以來就有中文化的習慣,你看就算是
在台灣熱門的無雙系列,光榮也只敢中文化三國那邊,
Ursula avatarUrsula2014-10-19
戰無三四他們照樣是不敢中文化
Harry avatarHarry2014-10-24
有人以為中文化就不用給原廠授權費用那些的嘛
Sandy avatarSandy2014-10-28
FALCOM要的授權費也不低,SCET沒開口,FALCOM要主動中文
話閃軌ps版本沒那麼容易
Emily avatarEmily2014-11-01
正常來說像是sega自己做會是個比較好的作法,不然scet
Zenobia avatarZenobia2014-11-03
中文化團隊我真的很好奇這兩年平均一天上班多久
Susan avatarSusan2014-11-05
不過戰無不中文化真的怪,pc二代有,明明這系列真的不差
台灣喜歡戰國相關遊戲戲劇的也不少阿
Blanche avatarBlanche2014-11-09
隨便請一個工讀生就會生出踢牙老奶奶
Donna avatarDonna2014-11-11
閃軌不就標準的丟給SCET做中文化?
SCET趁機衝市佔,f社爽爽收授權金,各取所需
Freda avatarFreda2014-11-13
FALCOM在閃軌之前也是代理商自己漢化 這次丟給SCET罷了
George avatarGeorge2014-11-15
零碧PSP版也沒人要代理,代理PC版的歡樂百世各種被
Lydia avatarLydia2014-11-18
f社卡位? 坐順風車而已吧?
Kelly avatarKelly2014-11-21
我倒覺得中日文同步發售才是重點
Isabella avatarIsabella2014-11-25
我們有4.5千片嗎 懷疑
Margaret avatarMargaret2014-11-25
http://goo.gl/bF7VhK 因為有點長 所以懶得翻惹
看看盛田厚對亞洲市場的看法
Selena avatarSelena2014-11-30
法社的話我覺得該表揚的反而是代理商阿......
Frederic avatarFrederic2014-12-02
自己做PC版+翻譯 根本滿滿的愛(?
Thomas avatarThomas2014-12-03
中文化才不是隨便十萬鎂就可以搞定的東西
Caroline avatarCaroline2014-12-06
早期家機記憶體限制沒法包那麼多字還能理解
Agatha avatarAgatha2014-12-09
現在都次世代了,只是有沒有心想作而已
Skylar Davis avatarSkylar Davis2014-12-10
三國無雙每代都可以賣1萬片了 台灣光榮自己說的..
Agnes avatarAgnes2014-12-14
四、五千片看起來很少,但臺灣……。
Damian avatarDamian2014-12-15
不過SCE自己做中文化應該不見得每次都真的打算回中文化
的本就是了。
Catherine avatarCatherine2014-12-17
絕對不只w
Joe avatarJoe2014-12-22
天真...以為四五千就回本那麼簡單哦
Wallis avatarWallis2014-12-26
中文化不只可以賣台灣...不要忘了香港...而且看起來香港
的消費力不比台灣差
Aaliyah avatarAaliyah2014-12-26
香港的消費力比臺灣強很多很多吧。
Mason avatarMason2014-12-26
賣到對岸去才是大宗
Todd Johnson avatarTodd Johnson2014-12-29
不止賣四五千 你忘了香港和中國地區的人也會買單嗎
開發費絕不止十萬鎂 但也絕不止賣四五千片
Olga avatarOlga2015-01-02
不要亂聽謠言....成本計算是很複雜的
Megan avatarMegan2015-01-03
翻譯文字是簡單的部份,主要是後面的測試跟修正太拖時程
Puput avatarPuput2015-01-04
根本沒打算賣對岸 沒看都是繁體嗎?