井山王座大阪就位式(翻譯) - 圍棋

http://www.nikkei.com/article/DGXLASDG10HBI_Q6A210C1CR8000/

本篇文章翻譯權為本人所有，未經本人許可請勿擅自轉錄、
或發表到媒體上(記者請勿抄襲)。

囲碁・井山王座、大阪で就位式

井山王座大阪就位式

2016/2/10 21:24

　第63期囲碁王座戦（日本経済新聞社主催）五番勝負でタイトルを奪還した井山裕太王
座（26）の就位式が10日、大阪市内のホテルで開かれた。日本棋院の和田紀夫理事長か
ら王座允許（いんきょ）状が、日本経済新聞社の喜多恒雄会長からトロフィーなど王座
賞が手渡された。

第63期五戰決勝的圍棋王座戰(日本經濟新聞社主辦)，2月10日在大阪市內的飯店，為奪
回王座頭銜的井山裕太舉行就位式。雖然日本棋院的和田紀夫理事長頒發王座證書，但是
日本經濟新聞社的喜多恒雄會長親手頒發王座獎盃給井山裕太。

　井山王座の地元大阪での式には約250人が集まった。昨秋の五番勝負では村川大介前
王座を３連勝で破り、その後も天元のタイトルを手にして六冠に返り咲いている。井山
王座は「地元で王座就位を祝ってもらえてうれしい。せっかくのチャンスなので、七冠
になれるよう精いっぱい頑張りたい」と話した。

身為大阪當地人的井山，此王座就位式典禮約有250參加。去年秋天井山在五戰決勝負的
王座戰中，以三連勝擊敗村川大介前王座。也奪回之後舉辦的天元頭銜戰，而順利地返回
六冠王。井山王座說：「身為大阪當地人，能夠在大阪當地慶祝王座就位，真是令人高興
。現在有難得的機會，我會以成為七冠王的目標而全力以赴。」

--