《神諭:原罪2》官方繁體中文現已推出 - Steam

Table of Contents

官方現已推出PC/PS4/XboxOne《神諭:原罪 2(Divinity: Original Sin 2)》的繁體中文
更新,之前的everyer網友也希望我在此開這篇文章來告知收集繁體中文更新後的意見與
BUG回報,感謝各位耐心等待。

官方繁體中文化預覽圖(PS4):
https://i.imgur.com/Oiaduj5.jpg
https://i.imgur.com/S7r8mlc.jpg
https://i.imgur.com/x9O8Q4W.jpg
https://i.imgur.com/XjRvJkn.jpg
https://i.imgur.com/MRaHsm2.jpg

*巴哈神諭2專板也已經有看到巴友回報Steam版已更新

目前已知問題:
*PC版中部分同捆組和兌換碼啟動版本尚未可選繁體中文,請等待修復。
*PS4版系統語言為簡中時遊戲為簡中,系統為繁中時遊戲為繁中。

原作者消息串:
https://steamcn.com/t430924-1-1

>>>回報繁體中文意見與BUG請到巴哈專板這串回覆:
https://tinyurl.com/yb9ujcmk

之前本板相關討論串:
https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1537595336.A.C8B.html

--
https://i.imgur.com/oZruYPH.jpg

↓↓那張↓↓
https://i.imgur.com/Z8TsqQk.png

--

All Comments

Robert avatarRobert2018-10-16
nice
Jacob avatarJacob2018-10-20
水啦 感謝
Belly avatarBelly2018-10-24
Rae avatarRae2018-10-28
推推
Charlotte avatarCharlotte2018-10-31
推推 有心了
Rosalind avatarRosalind2018-11-05
神作
Elvira avatarElvira2018-11-05
能轉到ps版去嘛?XD
Linda avatarLinda2018-11-05
Jake avatarJake2018-11-09
讚讚讚 不用再看到殘體自了真開心
*字
Margaret avatarMargaret2018-11-10
讚,買一套來支持
Sierra Rose avatarSierra Rose2018-11-11
佛心公司
Heather avatarHeather2018-11-14
真快
Joseph avatarJoseph2018-11-16
太神
Noah avatarNoah2018-11-21
讚啦
Kama avatarKama2018-11-23
終於有繁中了 剛破完一帶還意猶未竟 看來要買了
Skylar Davis avatarSkylar Davis2018-11-24
佛心公司
Harry avatarHarry2018-11-28
推,已破關。
Dorothy avatarDorothy2018-11-28
無法選繁中又不想等修復的人,可以先把遊戲調成英文,然後
Freda avatarFreda2018-11-30
去config檔把zh-Hans改成zh-Hant,再去把語言改回簡中,進
遊戲之後就是繁中
Caitlin avatarCaitlin2018-11-30
好遊戲大推
Kyle avatarKyle2018-12-03
讚!!! 今天登入發現有更新 想說看一下是不是有 真的!!!
Lauren avatarLauren2018-12-06
字型好看很多 !
Charlotte avatarCharlotte2018-12-09
有繁中很感謝,不過看到主菜單就很倒彈...
Rae avatarRae2018-12-11
讚讚!!
Sarah avatarSarah2018-12-14
推,另外就是如果可以的話字體應該也需要改
某些文字的筆順跟結構很明顯是簡體字型中的繁體字
Belly avatarBelly2018-12-16
看起來對於相關用語有意見是可以反應的,對主菜單有
意見可以反應看看 XD
Robert avatarRobert2018-12-17
諷刺的是大家不想看到簡中,但「主菜單」倒是很愛講
David avatarDavid2018-12-17
這種諷刺感多半來自於把不同人當作同一個人的意見啦
每個人對於中國用語的接受度都不太一樣
Heather avatarHeather2018-12-21
沒聽過什麼主菜單很愛講這件事…
Kyle avatarKyle2018-12-22
主菜單很多人愛用嗎?
Olivia avatarOlivia2018-12-25
可能他身邊很多人這樣講吧
William avatarWilliam2018-12-25
我也沒聽過人會講菜單,除了在餐廳
Rosalind avatarRosalind2018-12-28
大家都說選單吧 菜單只有在吃飯的地方講
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2018-12-30
PS4那個不算問題吧 本來就會跟著系統語言ㄚ
Bethany avatarBethany2018-12-30
現實沒聽過打電動講什麼主菜單 登入ptt又變大家都愛講
Hardy avatarHardy2018-12-30
神作!!
Belly avatarBelly2019-01-04
去餐廳我的確會常講菜單
Quintina avatarQuintina2019-01-05
Bethany avatarBethany2019-01-09
我點菜都用主選單點
Wallis avatarWallis2019-01-13
主菜單是哪來的平行世界
Eartha avatarEartha2019-01-16
根本沒多少人用啥主菜單吧
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2019-01-21
把字體換過之後真的好多了,標楷很不適合放在電視上
Ursula avatarUrsula2019-01-24
辛苦了,感謝你們造福了很多玩家
Harry avatarHarry2019-01-26
Quanna avatarQuanna2019-01-31
推正體
Callum avatarCallum2019-02-03
推繁中更新,辛苦了
Quanna avatarQuanna2019-02-07
讚 該買一套了
Vanessa avatarVanessa2019-02-10
!!可以買了XD
Jessica avatarJessica2019-02-10
太神 推有心!
Audriana avatarAudriana2019-02-14
說主菜單很多人用的可以告訴大家你是怎麼穿越來的嗎
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2019-02-15
那個… 處理中文化這部分的人也有在看這篇包含上面提
到的主菜單問題,我是建議他改成主選單,相關問題可
以到巴哈那篇反應。
Robert avatarRobert2019-02-16
太讚啦
Heather avatarHeather2019-02-18
原來主菜單很常用
Isabella avatarIsabella2019-02-19
說主菜單很常用的大概貼吧看太多了
Oscar avatarOscar2019-02-19
Rachel avatarRachel2019-02-22
請問已經裝英文本的要怎麼改繁中
Damian avatarDamian2019-02-23
只有看到簡中CN可以選
Kristin avatarKristin2019-02-26
前面有回答
Necoo avatarNecoo2019-02-26
台灣人不可能把「選單」講成「菜單」吧
那是一個基本邏輯的問題
Charlotte avatarCharlotte2019-02-27
奇怪對岸不會覺得打電腦開菜單(Menu)很違和嗎?
Enid avatarEnid2019-02-27
中國那邊ENTER說回車都習慣了
Sierra Rose avatarSierra Rose2019-03-03
我以為回車是Backspace?
Irma avatarIrma2019-03-03
是ENTER
Skylar Davis avatarSkylar Davis2019-03-05
從打字機來的
Suhail Hany avatarSuhail Hany2019-03-09
喔喔!這樣我可以理解,比起菜單,至少有個來源嘛 XDD
Elvira avatarElvira2019-03-13
回車跟菜單的來源一模一樣,就是同一個英文字不
Susan avatarSusan2019-03-15
翻成不同的中文。
Ursula avatarUrsula2019-03-16
回車的車指的是打字機放紙的滾筒,英文叫carriage
結果在打字機上也照翻成車廂,莫名其妙
Oscar avatarOscar2019-03-21
80年次末的小孩受中國用語影響比較深,70和80初的時
代線上遊戲蓬勃發展,受到影響也小,我也蠻常看對岸
和日本的東西,但是我基本上還是不會混淆這些用語
Joe avatarJoe2019-03-21
這其實跟是不是中國用語沒什麼關係了,是翻譯好不好
真的有人覺得menu放在不同地方翻成同樣的詞很ok嗎?
Irma avatarIrma2019-03-25
那就叫機翻阿幹 XD
Hedwig avatarHedwig2019-03-29
一直都是用主選單....
Frederic avatarFrederic2019-04-03
Andrew avatarAndrew2019-04-07
沒什麼奇怪的 其實對岸很多翻譯也翻的還不錯
妳今天從小用主菜單妳也不會覺得奇怪
Yuri avatarYuri2019-04-08
我比較疑惑的是,一開始翻譯水平不高翻錯也就算了
都已經2018年了,為什麼他們還是把這個翻譯將錯就錯的一
直沿用下來,沒有想要改善的意思...
Kumar avatarKumar2019-04-11
你怎不去幫忙改善
Elma avatarElma2019-04-12
能全面把文本介面都繁體化就很好了,感動!!!
Regina avatarRegina2019-04-14
用習慣的東西你突然改掉反而看不懂啊
Kelly avatarKelly2019-04-15
Regina avatarRegina2019-04-19
用心給推,玩英文版玩到都快可以去考多益了